ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
چه طوری سو سو رو شناختی؟
هرازچندگاهی در حین کار لباس مردانه میپوشم
و اینطوری دیدمش و حالا با هم برادریم
.واسه همین فکر میکنه من مَردم
مسخره است
.یه زن و یه مرد، دو تا برادرن
میدونم
شما سو سو رو میشناسید؟
دستت زخم شده
نکنه
به معبد موجئونگ رفته بودی؟
بله
.با شاهزاده وانگ ووک رفتم
باید روش تارعنکبوت بذاری
تارعنکبوت، درمان خوبی .برای زخمه
.بله
تو باهاش بودی
.و کسی که درمانش کرد، تو بودی
داره سعی میکنه ازمن، درمورد سو سو
.اطلاعات بگیره
لطفا به شاهزاده وانگ سو بگید
که وسایلشون کاملا آماده اس
هنوز برای گرفتنشون نیومدند
بقیه ی شاهزاده ها وسایلشون رو گرفتند
به غیر از شاهزاده وانگ ووک و شاهزاده وانگ سو
شاهزاده وانگ ووک باید دوباره بیان
تا سربندشون رو اندازه گیری کنم
...و شاهزاده وانگ سو
.این یکیه
.خیلی سریع تشخیص دادید
وقتی همسر منه، نباید تشخیص بدم؟
چه جوری شد که ببر سفید رو انتخاب کردی؟
سو سو بهت گفت؟
دیگه باهاش همراه نشو
آدمیه که بهتره .ازش دور بمونی
.چند لحظه اینجا بمون
.بله
به نظر میرسه ووک میخواد ببینتت
رفته بودی به معبد موجئونگ؟
قاتل قرمز پوشی که همسر منو زخمی کرد
تو بودی
به وانگ سیک ریوم نگو
هرچند، شوهر منم به سختی داره دووم میاره
اما
این حقیقت که تو نتونستی بکشیش
به این معنیه که قدرت اونم مثل توست
چرا اومدی اینجا؟
.اومدم یه نفررو ببینم
اومدی تا معاون رئیس رو هم چک کنی
.من دیگه میرم
ترجمه شده توسطِ تبسم
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت نُهم
من باورتون دارم
اینو میدونید که؟
.بله که میدونم
ولی چرا این جنگ شاهزاده ها رو راه انداختید؟
شاهزاده وون هنوز جوونن و این یک رقابته
.برای شاهزاده های شاه اول
این یک برنامه است برای .ابراز احترام به پادشاه اول
برای ابراز احترام به پادشاه اول؟
این ملت درستکاری که پادشاه اول، پایه گذاری کد
مه آلود شده
پس این برنامه، نور رو بهشون می تابونه
این برنامه ایه که من امید دارم
اهداف پادشاه اول رو
.به ذهن شاهزاده ها و اشراف، برگردونه
.که این طور
در اون روز، من شمشیر پادشاه اول رو به
برنده، اهدا میکنم
همه به خودشون میان و پادشاه اول رو
.به یاد میارند بانوی من
منظورتون چیه که نیت وانگ سیک ریوم رو اشتباه برداشت نکنم؟
این یک برنامه است برای ابراز احترام به شاه اول
واسه اینکه به ایشون شک کردی .باید مجازات بشی
!بانوی من
.اعلی حضرت
چی شده؟
شمشیر شاه اول رو که بهتون نشون دادم
به یاد دارید؟
.یادمه
شمشیر، صاحب جدیدش رو پیدا میکنه
منظورم شاهزاده ایه که بعد از شما
بر گوریو فرمانروایی میکنه
راستی
شایعه ها رو شنیدید؟
اون نیکوکاران سیاه پوش
که قبلن کیم جونگ شیک رو کشته بودند
هونگ گیو یوی رو کشتند .وسکه های نقره شو دزدیدند
اون افراد نیکوکار، دزدن؟
سکه های نقره ی هونگ گیو یوی رو دزدیدند؟
.اینها فقط شایعه اند
نمیدونی قدرت شایعه چه قدر زیاده؟
چه طور میتونم بذارم که اونا از من حمایت کند
وقتی که شهروندا دیگه ازشون حمایت نمیکنن؟
تا زمان جنگ شاهزاده ها خیلی نمونده
و وانگ سو هم نمیتونه وارد قصر بشه
حتی نمیتونم اون مردها رو ببینم
چیکار میتونم بکنم؟
ووک
.فقط اگه بتونم جلوی ووک رو بگیرم
شرکت چونگائه، وسایل مورد نیاز تمام
شاهزاده ها رو تهیه میکنه
شنیدم که معاون رئیس و شاهزاده وانگ ووک
.خیلی به هم نزدیکند
جی مونگ
این یک دستوره
روز مسابقه
معاون رئیس رو هم به .مسابقه بیار
!اعلی حضرت
در روز رقابت
من اون زن رو میکشم
وقتی که ووک در فکر پادشاه شدنه
.کاری میکنم که بیشترین زجر ممکن رو بکشه
از وقتی دیدمتون خیلی وقت میگذره
حالتون خوب بوده؟
ناامید شدم
که فقط از طریق خواهرم .میتونم ببینمت
.متاسفم
میتونیم به یاد اون زمان ها، با هم بحنگیم؟
.هروقت که شما بخواین
اصلن فرقی میکنه که چه کسی پادشاه بشه؟
اونی پادشاه میشه که وانگ سیک ریوم
انتخاب کنه
اصلن اگه شاه عوض بشه زندگی ما بهتر میشه؟
!هیچی تغییر نمیکنه !درست نمیگم؟
.درسته- .درسته-
حالا، حالا
فکر میکنید در رقابت شاهزاده ها کی برنده میشه؟
شاهزاده وانگ ووک یا شاهزاده وانگ وون؟
کی میدونه
اگه درست حدس بزنید
.پنج برابر سکه هاتون، بهتون پول میدم- !پنج برابر-
اگه برنده رو حدس بزنید
پنج برابر سکه هایی که پرداخت کردید برنده میشید
.سکه بدید تا سکه بگیرید
.پنج برابر
خوب، خوب
اگهمیخواین اینکارو انجام بدید
.بیاین اینجا
پنج برابر
نه، یول گفت اگه دوباره قمار کنم انگشتای دستم رو میبره
خوب مگه انگشت پا ندارم؟
هنوز هیچی پیدا نکردید؟
هیچی؟
سعی کردم توسط شمشیرزنا اطلاعات پیدا کنم
ولی گفتند که هیچی نمیدونن
نه اسم سو سو رو شنیدن نه دیدنش
خانوم
حالتون خوبه؟
.من خوبم
بیاین داخل
عیب نداره، بیاین داخل
براتون الان چای میارم
.لطفا صبر کنید
.اعلی حضرت
...واسه این اومدم که
بله
من آوردمشون اینجا
اعلی حضرت ازتون پرستاری کردند
حداقل باید ازشون تشکر کنید
درست نیست بانو؟
هر چه قدر که دوس دارید میتونید اینجا بمونید
هر چه قدر که دوس دارید
.خوب پس
.لطفا بشینید
.بله
اینجا بشینید
همینجا
.هر چه قدر که دوس دارید
درمورد اتفاقی که اون روزافتاد واقعا متاسفم
.ومتشکرم
الان حالت بهتره؟
.بله
ولی پس
چرا بازم به نظر نگران میای؟
به خاطر سو سوست؟
جراحتاش باید درمان بشن
.ولی نگرانم که نکنه درمان نشه
وقتی که با منی
آرزو میکنم که که چند لحظه .سو سو رو فراموش کنی
گرمه
چی هست؟
شنیدم که راحت سرما میخوری
این لوبیاقرمزهای گرم شده
.حداقل دستات رو گرم نگه میدارن
اینکه هنوز هم گرمن
یعنی اینکه تا الان تو دستاتون گرم نگهش داشته بودید
یه سوالی ازتون دارم
چرا این قدر با من مهربونید؟
تموم شد
.حالا فقط لازمه که خوب بجنگید
میتونی فردا به دیدن رقابت بیای؟
بعد از اینکه برنده بشم
.جواب سوالت رو میدم
متاسفم اعلی حضرت
الان تو حال روحی مناسبی .واسه دیدن رقابت ها نیستم
هنوز نگران سو سو هستی؟
میفهمم
پس، فردا بعد پایان رقابت
.خبرهای پیروزیم رو برات میارم
.البته
براتون یه مقدار دارو آماده کردم
چون یه مدته دارید .سرفه میکنید
چه جور داروییه؟
بله اعلی حضرت
ریشه ان و داروهای خشک شده .و چونامسونگ
چی؟
از شرکت چونگائه گرفتی؟
داری به من دارویی رو میدی
که از شرکت چونگائه گرفتی؟
!اعلی حضرت
منظورتون چیه از شرکت چونگائه؟
ابله
چه طور جرئت میکنی
به پادشاه دروغ بگی؟- اعلی حضرت-
نگفتند شرکت چونگائه !بلکه گفتند چونامسونگ
دارن درمورد اون گیاه درمانی حرف میزنن !اعلی حضرت
شاهزاده دیگه به زودی به خوبی نخواهند شنید
و دیگه هم نیمتونن حرفایی که میزنن رو کنتل کنن
واسه همین باید آماده بشن
تا تاج و تخت رو کنار بذارن
اگه وانگ ووک در رقابت شاهزاده ها
تاج و تخت رو برنده بشه
با هیئت وزرا درمورد !مشکل نیکوکاران سیاه پوش حرف میزنم
آشکار میکنم که رهبرشون شاهزاده وانگ سوست
و این رو هم میگم که پادشاه، همدستشه
!و از شر جفتشون، خلاص میشم
مهم نیست پادشاه چه قدر انکار کنند
کی حرفای یه آدم دیوانه رو باور میکنه؟
همه ی این کارها رو فردا انجام میدم
هیجان زده نیستی سه وون؟
به این ظرف قسم میخورم
.که این بار عشقم رو از دست ندم
بله
امیدوارم که به حقیقت بپیونده
.براتون دعا میکنم اعلی حضرت
!یول، یول
چی شده؟
یه کالسکه ی سلطنتی دنبالت فرستادن
حتما پادشاه فرستادنش
چون از شاهزاده ها حمایت کردی
شرکتمون روز به روز بیشتر رشد میکنه
با تشکر از کی؟
.با تشکر از برادرت
!خدایا
پس میتونه بره شاهزاده وانگ ووک رو ببینه؟
.البته
!کارت عالی بود
!البته که عالی بود
برو و از رقابت لذت ببر
.شاهزاده وانگ ووک رو تشویق کنید
حس بدی در این مورد دارم
چرا پادشاه اینکارو واسه من انجام دادند؟
منظورت چیه؟
.خورشید هم امروز درخشانه
.من دیگه میرم
!خوش بگذره
!خداحافظ خواهر
!دیگه داری موفق میشی
!همشم با تشکر از برادرته
امروز شانس، طرفشه
همه چی با اون و شاهزاده .خوب پیش میره
.دنبالم بیاید
اعلی حضرت
معاون رئیس شرکت .چونگائه
!!حجابتو بردار
پس تو بودی
چرا وسایل برادرای من رو آماده کردی؟
...برای شاهزاده ها- به خاطر کی بود؟-
چی میخوای؟
چی میخوای به دست بیاری؟
امروز
.همه چیزت رو از دست میدی
شاهزاده وانگ سو رو از کجا میشناختید؟
.تا حالا شاهزاده وانگ سو رو ملاقات نکردم
.دنبالم بیاین، جایگاهتونو بهتون نشون میدم
عجله کنید اعلی حضرت
.محکم ببندینش
اون کیه؟
معاون رئیس شرکت چونگائه هستند
.پادشاه دعوتشون کردند
پادشاه دعوت کردند؟
!پادشاه وارد میشوند
سو
.سو اینجا نیست
حتما از جنگیدن ترسیده
.واسه همین فرار کرده
حالا لطفا شروع رقابت رو .اعلام کنید
امروز، یک روزتاریخی خواهد بود
که به دنبال پایه گذاری گوریو !توسط شاه اول، برگزار شده
شاهزاده های شاه اول دوباره جمع شدند
!تا برای پیروزی، بجنگند
این رقابت، راهی میشه
!تا شاهزاده ها بتونن به تخت سلطنت بشینن
این شمشیر، شمشیریه که توسط
!شاه اول به من داده شده
!از من خواست تا مراقب برادرزاده هام باشم
این شمشیر رو به !بنده امروز خواهم داد
!پس از تمام قدرتتون استفاده کنید
پس پادشاه به این دلیل .من رو به اینجا آوردند
اگر اژدها بخواد آسمان ها رو فتح کنه
دریای آبی باید کنار گذاشته بشه
!من نگاه میکنم برادرانم
برای برنده شدن و کنار گذاشتن دریای آبی
و تبدیل شدن به اژدهایی که آسمان ها رو فتح میکنه
با تمام قدرتتون بجنگید
! و با تمام قلبتون بجنگید
منظورشو از اژدها، شاهزاده وانگ ووکه
و دریای آبی، شرکت معاملاتی چونگائه و من
معنیش اینکه که اگه شاهزاده وانگ ووک برنده بشه
.من رو میکشند
با سکه های نقره اش کجا داره میره؟
.با این احمق، نمیتونم یکم استراحت کنم
هرجا میخواین بشینید
حتما چونزود اومدید گشنتونه
.اول باید یه چیزی بخورید
این همه کارا واسه چیه؟
!خوبه
فقط نوشیدنی بهم میدی؟
اینجا رو از کجا میشناختی؟
چونمشکوک رفتار میکردید !تا اینجا تعقیبتون کردم
چرا سکه های نقره تونو با خودتون آوردید؟
میخواین باهاشون چیکار کنید؟
من اینجا چیکار میکنم؟
امروز بهت یه تجربه جدید و فوق العاده، آموزش میدم
!جنگ شاهزاده ها
چی؟
حتما تنها اومدید
به زودی شروع میشه
بنوشید
!حالا
جنگ شاهزاده ها داره شروع میشه
اگه برنده ی صحیح رو حدس بزنید
پنج برابر سکه های نقره تون برنده میشید
!این پرنده ها ما رو باخبر میکنن
اگه حالش بهتر شده باشه
.باید در رقابت شرکت کنه
بنوشید
!خوب حالا
از رقابت شاهزاده ها !اخباری به دستمون رسیده
اولین جنگ بین
!شاهزاده وانگ ووک و شاهزاده وانگ ریم
درتیراندازی، نیزه وشمشیرزنی رقابت میکنن
برنده ها با همدیگه رقابت میکنن
و آخرین شاهزاده ای که باقی بمونه !برنده ی نهاییه
!چه بدشانسی ای
شاهزاده وانگ سو هنوز نرسیدن
خیلی بد شد
شاهزاده وانگ وون در دور اول با کسی مبارزه نمیکنند
و در دور بعدی شرکت میکنن
.شاهزاده وانگ وون امروز خیلی خوش شانسن
حالا
با این شرط ببند و کاری که میگم انجام بده
.کاملا کیف میکنی
این قمار نیست؟
منظورت از قمار چیه؟منظورت چیه؟
شاهزاده ها دارن رقابت میکنن
این چه طور ممکنه قمار باشه؟
این یه بازیه، بازی
یه بازی برای بردن سکه های بیشتر، بازی
چیکار میکنی؟
!ولم کن
.برین کنار از سر راه
وقتی وارد اینجا شدید
دیگه تا پایان رقابت نمیتونید خارج بشید
چرا؟
اگه سربازا بفهمن که ما داریم رو شاهزاده ها شرط بندی میکنیم
...شما دو تا و همه ی افرادی که اینجان
.دقیقااین جوری
.آروم میشینم و نگاه میکنم
!منم
ببین
اعلی حضرت کجان؟
میدونی کجان، مگه نه؟
تا حالا نشده بود این همه مدت .باهاشون حرف نزده باشم
صب کن
کی میدونه، شاید در .رقابت شرکت کنند
واقعا؟
شاهزاده وانگ سو شرکت میکنن؟
بیست تا رو شاهزاده وانگ ووک
شرطاتون رو بگید
رو شاهزاده وانگ ووک؟
پنجاه تا رو شاهزاده وانگ ووک
بذار همین یه جمله رو بگم
.شاهزاده وانگ ووک برنده میشه، میدونم
اگه شاهزاده وانگ ووک برنده بشه
.من به دست پادشاه، کشته میشم
!شاهزاده وانگ وون برنده شدند
از خانواده ی هوانگ !شاهزاده وانگ ووک برنده شدند
!حالا ،مسابقه ی نهایی
اژدهایی که در آسمان پرواز میکنه
از خانواده ی هوانگ شاهزاده وانگ ووک در برابر
سیمرغی که امروز شانس، یارشه
!شاهزاده وانگ وون
میبینی؟
هر کی که گفتم میبره، بُرد
اگه شرط بسته بودم
تا الان 500 تا سکه داشتم
دارم دیوانه میشم
فقط یه بار
همین آخرین بار
دیگه آخرین باره
چرا اینکارو با من میکنی؟
چرا جلوی موفقیتم رو میگیری؟
اینقدر از من بدت میاد؟
مگه من چه اشتباهی مرتکب شدم؟
!مامان
اعلی حضرت
به زودی برنده ای که گوریو رو
رهبری خواهد کرد، مشخص میشه
اعلی حضرت
به نظر میرسه شاه بعدی شاهزاده وانگ ووکه
!بیا
!یه مقدار دیر رسیدم
هیونگنیم سو سو اینجا چی کار میکنه؟
چرا لباسای شاهزاده وانگ سو رو پوشیده؟
!اعلی حضرت
به عنوان شاهزاده ی شاه اول
با اینکه دیر رسیدم ولی باز هم !باید در رقابت شرکت کنم
مگه این رقابت، محلی برای ما برادرها نیست که همدیگر رو
ببینیم و با هم باشیم؟
.تو باید الان در حال مُردن میبودی
خوب؟
بنابراین میخوام برای آخرین مرتبه
با شاهزاده وانگ ووک بجنگم اعلی حضرت؟
!رقابت دیگه تموم شده
نتایج کاملا واضحن
چرا میخوای وقت مارو اتلاف کنی؟
قبول میکنم
سو رو شکست میدم
.و پیروز واقعی میشم
!ممنونم اعلی حضرت
هیونگنیم سو سو
شاهزاده وانگ سوست؟
داشتم فکر میکردم که .چرا هنوز نرسیدی
منتظرم بودی؟
یه نفر اینجا هست که منو تشویق میکنه
میخوام جلوی اون فرد
.شکستت بدم
!شاهزاده وانگ ووک در تیراندازی برنده شدند
.هنوز کامل درمان نشده
با این شرایط نمیتونه برنده بشه
.امروز کارتو تموم میکنم
!اون احمق
!شاهزاده وانگ سو در نیزه برنده شدند
واسه اونایی که همه چیزشون رو باختند
شانس بهتری رو آرزو میکنم
!صب کنید، صب کنید
هنوز تموم نشده
برنده هنوز مشخص نیست
شاهزاده ی نفرین شده، وانگ سو وارد رقابت شد
شاهزاده وانگ ووک در تیراندازی موفق شد
.و شاهزاده وانگ سو، در نیزه- وانگ سو؟-
حالا، فقط مسابقه شمشیرزنی مونده
برای این آخرین مسابقه هم !سکه ی نقره قبول میکنم
!برین کنار از سر راه
!اول من میرم
!سیصد سکه رو شاهزاده وانگ ووک
!قربان
ممنونم
آخرین رقابت در تاریخ گوریو
شاهزاده وانگ سوی نفرین شده در برابر
بهترین شاهزاده ی گوریو، شاهزاده وانگ ووک
آیا شاهزاده ی نفرین شده ی خانواده ی جونگ برنده خواهد شد
یا نگین خانواده ی هوانگ؟
برای شاهزاده وانگ ووک دوبرابر جایزه میبرید
و برای شاهزاده وانگ سو
!ده برابر مقدار شرطتون
!پنجاه تا رو شاهزاده وانگ ووک- !بیست تا رو شاهزاده وانگ ووک-
اگه سکه نقره داری
میتونی بهم قرض بدی؟- !سی تا رو شاهزاده وانگ ووک-
!عجله کنید
!ده سکه
.اگه میخواین شرط ببنیدن، عجله کنید
!روی شاهزاده وانگ سو
!یک سکه
پنج سال قبل، مردی که وارد اتاق پدر شد
این شمشیر شبیه به شمشیر اون قاتله
کسی که سعی کرد منو تو معبد موجئونگ بکشه
فرق میکنه ولی شبیهه
نکنه اونه؟
نکنه اون؟
!شاهزاده وانگ سو برنده شد
!برنده شد
!بدینش بهم
!برنده شد
!شاهزاده وانگ سو
همه چی رو اشتباه گفت
ولی فقط با یه سکه
همه چی رو بُرد
باید با تمام قدرتت !جلومو میگرفتی
!باید کتکم میزدی
!احمق
!مامان، ورشکسته شدم
!چه دنیای بی رحمی
با این شمشیر، آرزوهای پدرم رو هم
ازتون میگیرم
!امروز، من حس خیلی خوبی دارم
امروز روزی بود که من و برادرهام
که شاهزاده های شاه اول هستیم
میتونیم احترام و افتخارمون رو !به یکدیگر نشون بدیم
!همچنین
امروز روز برای نشون دادن !وفاداریتون به پادشاه بود
!بنابراین
من تمام وفاداری شما رو در این شمشیر قرار میدم
!و این رو به شاه اهدا میکنم
لطفا از این شمشیر استفاده کنید
و گوریو رو به سمت نور هدایت کنید
.اعلی حضرت
.کارت خوب بود
به افتخار پادشاه
!فریاد بزنید
حالتون خوبه؟
میخوام از وانگ سیک ریوم تشکر کنم
که همچین رقابت بزرگی، ترتیب دادند
و اشرافی که از این رقابت حمایت کردند رو هم
فراموش نخواهم کرد
یک نفر دیگه هم هست که فراموشش نخواهم کرد
معاون رئیس شرکت معاملاتی چونگائه
بیارینش داخل
شنیدم عقل استدلالی خوبی داری
پادشاه بعدی گوریو کی خواهد بود؟
جوابمو بده
کی پادشاه بعدیست؟
پادشاه بعدی
فامیلش، وانگه
و اسمش، اراده ی آسمان ها رو .به نمایش میذاره
خوب جواب دادی
نام خانوادگی تمام شاهزاده ها وانگ هست
و معانی اسماشون هم آسمون و خورشیده
.تمام شاهزاده های گوریو، میتونن پادشاه بشن
زیرکانه جوابشو دادی
یه سوال دیگه میپرسم
چرا به صورت رایگان وسایل شاهزاده ها رو آماده کردی؟
میخواستی چی به دست بیاری؟
من یک بازرگانم
اینوسایل رو آماده میکنم تا سود به دست بیارم
در آینده وسایل شاهزاده ها رو خواهم فروخت
.تا ازش سود به دست بیارم
!این جواب درستی نیست
از این مسابقه حمایت کردی
تا من رو از تخت حکومت کنار بذاری
!و بتونی با شاه بعدی باشی
این نیت واقعی تو نبود؟
خیا شدید داریدبرخورد میکنید
.لطفا تمومش کنید اعلی حضرت
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
چه طور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیافته؟
.نباید میتونست از همچین زخمی، نجات پیدا کنه
!اون مهم نیست
کی درمانش کرده؟
احمق باهوش
باز مارو فریب داد؟
شخصیت واقعی پادشاه آشکار شده
.ممکنه بکشنشون
چرا بهم نگفتید که اون شاهزاده است؟
سو سو
.سو سو شاهزاده است
چی دارید میگین؟
سو سو، شاهزاده وانگ سوست؟
!عوضی
چرا الان اومدی اینجا؟
!آقای یانگ، موجوده عوضی
شاهزاده وانگ سو چی؟
ازش متنفرم، حتی از اسمش واقعا ازش بدم میاد
اون پادشاه وحشته؟
چه طور میشه بهش گفت پادشاه وحشت؟
پادشاه اینجان
.همگی احترام بگذارید
معاون رئیس کجاست؟